Переклад часток 2 страница

16) словосполучення "ще далеко не" перекладається як not anywhere near:

17) словосполучення "і (й) ще понад те" перекладається як and then some:

18) іронічно-негативний вислів, що починається з "той (та) ще" пере­кладається прикметниково-імєнниковим словосполученням з неозначе­ним артиклем, де вживається прикметник на зразок "precious":

19) фраза "ще й як" перекладається фразами "and how" (що вжи­вається в американському варіанті англійської мови) та "not half' (що вживається у британському варіанті англійської мови):

20) фраза "ще б пак" перекладається фразами you bet, (but) of course, I should say so!, I should think so!, to be sure!, and how!, I'll say!, didn't we just!:

21) фраза "ще чого (скажеш, хочеш тощо)\" перекладається фраза­ми says you!, sez you!, no way, you've got to be kidding, what next.

22) Фраза "от ще" перекладається фразами the hell I was/he did тощо, don't be ridiculous, it's a good one.

23) В окремих випадках частка "ще" може не перекладатися:

ж) Переклад частки "саме"

Емфатично-видільна частка "саме" перекладається переважно та­кими способами:

1) часткою just:

2) прислівником exactly:

3) сполученням означеного артикля the із прикметником very:

4) прислівником certainly:

5) конструкціями логічної емфази "It is ... that/who” та "It/This/That is ... what ...". Для підсилення емфази у конструкції мо­жуть вживатися підсилювальні слова на зразок exactly, precisely:

6) емфатичним підрядним підметовим реченням this/that/it is what:

Для перекладу словосполучення "саме це" використовується також словосполучення as much:

7) у поетичному мовленні – часткою even:

8) додаванням до речення фрази на кшталт of all people (of all things тощо):

9) прикметником particular або same:

10) прислівником quite:

11) підсилювальними фразами on earth, under the sun, in the world, the hell тощо (як правило, у питальних реченнях, де частці "саме" передує частка "ж"):

12) конструкцією із інверсією обставини:

13) словосполучення "саме те (що потрібно)" перекладається сло­восполученням the right (або correct) thing:

Нижче наводяться деякі словосполучення із часткою "саме" та їх переклади:

саме та людина – just the man, the very same man;

саме тоді – just then;

саме тут – just at that spot;

саме так! – just so!, that's so/ very much so/ it is just as you say, you said it;

саме те – the very thing for the purpose;

саме зараз – here and now;

якщо справи складаються саме так – if that is the case;

саме у цей час – at this particular time;

що саме? – such as? (або what exactly?);

саме вона – she's the one;

саме те, що треба – (quite) the thing;

це саме те (що по­трібно) – that's the card.

з) Переклад сполучення частки "й (і)" з часткою "так"

Частка "й (і)" у сполученні з "так", перекладається звичайно сло­восполученням as it is або as they are:

и) Переклад сполучення частки "навіть" із сполучником "якщо"

Це словосполучення звичайно перекладається такими способами:

1) часткою even:

2) сполучником thoughабо сполученням частки even чи прислівника what із прислівником though:

3) сполучником if або сполученням частки even із сполучником if:

і) Переклад сполучення прислівника "так" із часткою "і (й)"

Сполучення '"так" із часткою "і"' перекладається звичайно такими способами:

1) як as much.

2) за наявності заперечної частки "не" в українському реченні - як never:

Для передачі емфатичності значення словосполучення з цією част­кою у речення може вводитися емфатичне do (does, did):

3) у випадку порівняння – за допомогою so:

Слід зауважити, що при застосуванні такого відповідника в англійсь­кому реченні присудок стоїть перед підметом.

4) українські речення з "так ... і", що виражають заперечення і нез­году, перекладаються англійським складнопідрядним реченням із дієсловами-присудками на кшталт "damn, dash, declare":

5) іноді "так і" у заперечних реченнях перекладається за допомогою повтору заперечення:

6) у випадку перекладу українських заперечних речень іноді засто­совується складний дієслівний присудок із дієсловом to fail:

й) Переклад сполучення часток "тільки" та "і (й)"

Сполучення часток "тільки" та "і (й)" перекладається такими спо­собами:

1) за допомогою словосполучення nothing but (або except):

2) як all:

к) Переклад сполучення прислівника "все" із часткою "ж" і словосполучення "та все ж"

1. Словосполучення "все ж" переважно перекладається такими спо­собами:

1) як still:

2) як all (або just) the same:

3) як notwithstanding:

4) як anyhow:

5) як after all:

6) за допомогою підсилювальних фраз на кшталт on earth, in the world, under the sun:

7) як jolly well:

2. Сполучення часток "та все ж" перекладається нерідко такими ж способами, як і словосполучення "все ж", проте можуть бути певні відмінності, перш за все стосовно перекладу першого компонента цього словосполучення – "та", який може перекладатися окремо як "but" або "yet". Нижче наводяться основні способи перекладу словосполучення "та все ж":

1) як for all that:

2) як however:

Такий спосіб застосовується нерідко у випадку перекладу українсь­кого заперечного речення.

3) як somehow або yet somehow:

4) як after all або but, after all:

5) як (but) all the same:

6) словосполученням and yet:

7) словосполученням and still:

л) Переклад частки "вже" у реченнях, що починаються спо­лучником "якщо"

Частка "вже" у реченнях, що починаються сполучником "якщо", може перекладатися такими способами:

1) підрядним реченням if any man does:

2) фразою if it comes to...:

3) часткою once або сполученням сполучника whenз once:

м) Переклад сполучення сполучника "а" із заперечною часткою "не" та сполучення заперечної частки "не" із сполучником "а"

1) Словосполучення "а не" перекладається переважно словосполу­ченням rather than:

2) Конструкція "не..., а..." перекладається:

1. конструкцією not... but:

2. складним прийменником instead of:

3) конструкцією not..., merely:

4) конструкцією "not..., just..."

Нижче наводяться деякі приклади конструкцій, що розглядаються, та українські відповідники:

не обличчя, а самі прищі – a face all pimples,

не капелюшок, а хтозна-що – a sad apology for a hat,

не приміщення, а якийсь сарай – a regular barn of a place,

не хата, а казарма – a regular barrack of a place,

звірюка, а не коняка – a huge beast of a horse,

це не хатинка, а палац – it's a little gem of a house,

не життя, а животіння – the jogtrot of one's life,

не будинок, а палац – a palace of a house (або baronial mansion),

не костюм, а тихий жах – a villainous suit of clothes,

не життя, a каторга – death in life (або a living death)