С несколькими национальными языками
Государства
| Часть света, страна | Официальные языки | Кол-во |
| Европа | ||
| Андорра | французский, испанский, каталанский | |
| Белоруссия | белорусский, русский | |
| Бельгия | французский, фламандский | |
| Ватикан | итальянский, латынь | |
| Ирландия | английский, ирландский | |
| Люксембург | французский, немецкий | |
| Мальта | мальтийский, английский | |
| Фарерские острова (Дания) | фарерский, датский | |
| Финляндия | финский, шведский | |
| Швейцария | немецкий, французский, итальянский, ретороманский | |
| Азия | ||
| Аомынь (Макао) | китайский, португальский | |
| Афганистан | пушту, дари | |
| Бангладеш | бенгальский, английский | |
| Бруней | малайский, английский | |
| Восточный Тимор | теум, португальский | |
| Израиль | иврит, арабский | |
| Индия | хинди, урду, санскрит, английский. Кроме того, во многих штатах есть свои официальные языки | |
| Ирак | арабский, курдский | |
| Кипр | греческий, турецкий | |
| Пакистан | урду, английский | |
| Сингапур | малайский, китайский, тамильский, английский | |
| Гонконг | китайский, английский | |
| Филиппины | пилипино (тагалог), английский | |
| Шри-Ланка | сингальский, тамильский, английский | |
| Африка | ||
| Ботсвана | сетсвана, английский | |
| Бурунди | кирунди, французский | |
| Джибути | арабский, французский | |
| Зимбабве | шона, ндебеле, английский | |
| Камерун | французский, английский | |
| Кения | суахили, английский | |
| Коморские острова | арабский, французский | |
| Лесото | сесуто, английский | |
| Мавритания | арабский, французский | |
| Мадагаскар | малагасийский, французский | |
| Малави | чиньянджа, английский | |
| Намибия | африкаанс, английский | |
| Руанда | киньяруанда, французский | |
| Свазиленд | свази, английский | |
| Сейшельские острова | креольский, английский, французский | |
| Сомали | сомалийский, арабский | |
| Танзания | суахили, английский | |
| ЦАР | санго, французский | |
| Чад | арабский, французский | |
| Эритрея | тигринья, арабский, английский | |
| ЮАР | африкаанс, английский, 11 языков основных групп населения | |
| Америка | ||
| Боливия | аймара, кечуа, испанский | |
| Гаити | гаитянский, креольский, французский | |
| Гренландия (Дания) | иннуитский (эскимосский), датский | |
| Канада | английский, французский | |
| Парагвай | гуарани, испанский | |
| Перу | кечуа, испанский | |
| Пуэрто-Рико | испанский, английский | |
| Океания | ||
| Вануату | бислама, английский, французский | |
| Западное Самоа | самоанский, английский | |
| Маршалловы острова | маршалльский, английский | |
| Науру | науруанский, английский | |
| Палау | белау (палау), английский | |
| Тонга | тонганский, английский | |
| Тувалу | тувулуанский, английский |
Иногда выстраивается особая система государственных языков: например, в Индии их 16 (кроме английского языка и санскрита узаконены как официальные языки разных штатов – хинди, ассамский, бенгали, кашмири, марахти, панджаби и др.). В некоторых странах роль государственного (официального) языка выполняет язык меньшинства: например, в Индонезии – малайский язык (малайцы составляют меньшую часть населения страны); в Танзании и Кении, странах Африки роль официального выполняет суахили, известный представителям многих национальностей этих стран как язык торговых отношений (Р.И. Тихонова, 2007, с. 10–11).
Есть государства, которые законодательно различают эти термины. Например, в исламской Республике Мавритании статус национального языка принадлежит арабскому, тогда как официальным языком признан французский.