Объектный инфинитивный оборот

Обстоятельство цели

Определение

Дополнение

Часть сказуемого

Подлежащее

Инфинитив отвечает на вопрос: что.

To build a modern house is not easy.

Построить современный дом – нелегко.

Инфинитив отвечает на вопрос: что сделать.

Инфинитив отвечает на вопрос: что мы решили сделать.

We decided to use a crane.

Мы решили использовать кран.

В этой функции инфинитив отвечает на вопрос: какой, какая, какие. На русский язык инфинитив в функции определения переводится придаточным предложением с союзом который(ая/ое/ые). Придаточное предложение всегда имеет оттенок долженствования и будущности.

The building to be designed is a school.

Здание, которое нужно проектировать – школа.

В этой функции инфинитив отвечает на вопрос: для чего, с какой целью.

7.1.2 Инфинитивные обороты

В предложении с объектным инфинитивным оборотом (ОИО) инфинитив стоит после дополнения. Сказуемое всегда находится в действительном залоге.

Предложения с ОИО переводятся как сложноподчинённые. Дополнение и инфинитив английского предложения становятся подлежащим и сказуемым русского придаточного предложения с союзами что, чтобы, как.

ОИО употребляется после глаголов:

и некоторых других.

После глаголов make, cause, allow ОИО не переводится развёрнутым придаточным предложением.

This technique allowed us to build faster.

Эта технология позволила нам строить быстрее.

После некоторых глаголов инфинитив употребляется без частицы to.