Синонімічний вибір слова
Лексика української мови дуже різноманітна. Найбільш уживаними в текстах різних типів є синоніми. При перекладі слід грамотно підходити до вибору слів. Зі значеннєвим діапазоном синонімів, найбільш уживаних в наукових текстах, можна ознайомитися у матеріалах таблиці.
Таблиця – Значеннєвий діапазон синонімів
| Слова | Значення |
| Відносини (дружні, міжнародні, погані) | Взаємини, зв’язки між кимось, між державами |
| Відношення (математичні, об’єктивні) | Зв’язок між поняттями у математиці, мовознавстві, філософії, архітектурі |
| Стосунки (між людьми) | Стосунки між кимось |
| Виділяти (найважливіші функції організму) | Акцентувати увагу на чомусь головному |
| Відокремлювати (уточнювальні члени речення) | Відділяти від основного |
| Виклик (суспільству) | Зневажання |
| Викликання (на збори) | Запрошення |
| Винятково (це питання має виняткове значення) | Дуже особливо, надзвичайно |
| Виключно (для членів правління) | Лише, тільки |
| Вираз (обличчя) | Зовнішній вигляд |
| Вираження, вираз (алгебраїчне) | Формула, що виражає математичні відношення |
| Висловлювання, вислів (образне) | Зворот мовлення |
| Виявлення (грошове) вартості | Зовнішній прояв чогось |
| Відбиття (дійсності) | Віддзеркалення |
| Завдання (важке, складне, бойове, політичне, економічне) | Те, що заплановано для виконання |
| Задача (важка, складна задача з математики, тригонометрії) | Питання, переважно математичного характеру, яке розв’язується за допомогою обчислень |
| Запитання (студентів) | Пряме значення |
| Питання (складне питання) | Переносне значення (проблема, справа) |
| Заснований (університет) | Створений, розпочатий |
| Оснований (на реальних фактах) | Той, що базується на чомусь |
| Застава (майна, грошей) | Забезпечення обов’язків, позики під щось |
| Запорука (успіху, дружби, відродження) | Доказ, забезпечення чого-небудь |
| Заступник (директора) | Посада у штатному розкладі |
| Замісник (чергового) | Тимчасово виконуючий обов’язки |
| Належати (до певного класу, розряду) | Входити до складу чогось |
| Ставитися (приязно до когось) | Проявляти відношення |
| Стосуватися (чогось, якогось питання) | Мати відношення |
| Торкатися (чогось, якогось питання) | Мати відношення |
| Наступний (день, тиждень, зупинка) | Конкретні, визначені поняття |
| Подальший, дальший (життя, доля, робота) | Абстрактні процесуальні поняття |
| Область (Донецька область) | Певна адміністративна територія |
| Сфера (постачання, послуг) | Те, що стосується напрямку постачання або виробництва |
| Галузь (виробництва, хімічна галузь) | Те, що стосується напрямку постачання або виробництва |
| Первинний (первинна продукція; організація, ознака, якість) | Початковий, що з’явився раніше вторинного; початкова ланка якоїсь структури. |
| Первісний (стан, первісна епоха; задум; матеріал; форма) | Який існував у найдавніші періоди; існував спочатку |
| Писемний (писемна форма мовлення, писемна людина) | Абстрактні, процесуальні поняття |
| Письмовий (твір) | Конкретні, визначені поняття |
| Рахувати (рахувати до десяти) | Називати числа у певній послідовності, визначати кількість |
| Вважати (я вважаю, що...) | Робити якийсь висновок, визнавати |
| Підлягати обліку (зняти з обліку) | Реєстрація з занесенням до чогось |
| Робітник (електрозварювального цеху) | Той, що працює фізично на робітничих підприємствах |
| Робочий (робоча людина, сила) | Який живе зі своєї праці |
| Працівник (апарату управління, села, заводу) | Той, що працює, співробітник |
| Становище (міжнародне становище, знайти вихід з цього становища, моє становище, офіційне становище) | Обстановка, ситуація, обставини життя, суспільства і людини |
| Положення („Положення про вибори”, вертикальне положення) | Зведення правил і законів |
| Стан (стан фінансів, стан справ, стан хворого, за станом на ...) | Сума якостей чогось на певний момент часу |
| Стержень (синій, червоний, загострений) | Деталь здебільшого з осьовою або опорною частиною механізму |
| Стрижень (ідейний, класовий) | Головна частина чогось; серединна частина чогось у рослинному організмі |
| Теперішній час (дієслова) | Граматична категорія |
| Сьогодні (загострилися проблеми екології) | Час, при якому відбувається дія у даний момент |
| Частина (невід’ємна, органічна, апарата, двигуна, мотора, літака) | Складна одиниця чогось, деталь механізму, споруди |
| Частка (особиста, моя; праці, провини) | Внесок людини, народу, суспільства у загальну справу |