§ 38. ОРГАНЫ НАДЗОРА

1. Органы надзора проверяют в отдельном случае исполнение настоящего закона, а также иных предписаний об охране данных - в той мере, в какой они регулируют обработку или использование персональных данных в базах данных или из баз данных, если для этого имеются достаточные предпосылки, особенно, если их обоснованно излагает само лицо, о котором собираются данные.

2. Если данные, которые собираются о личности на коммерческой основе:

1) накапливаются с целью передачи;

2) накапливаются с целью передачи в анонимизированном виде. или

3) обрабатываются по поручению коммерческим обслуживающим предприятием.

то органы надзора контролируют исполнение настоящего закона или иных предписаний об охране данных постольку, поскольку они регулируют обработку или использование персональных данных или баз данных. Органы надзора ведут регистр в соответствии с § 32 абз. 2. Регистр может быть предоставлен для просмотра каждому.

3. Организации, подлежащие проверке, и лица, уполномоченные их руководством, должны незамедлительно представить органам надзора информацию, необходимую для исполнения их задач. Лицо. обязанное предоставлять информацию, имеет право отказать в информации по вопросам, ответ на которые может подвергнуть его самого или какого-либо служащего из перечисленных в § 83 абз. 1 № 1-3 Гражданского процессуального кодекса опасности преследования уголовным судом или возбуждения дела по Закону об административно-уголовных правонарушениях. Лицу, обязанному предоставлять информацию, должно быть на это указано.

4. Лица, уполномоченные органами надзора осуществлять проверку или контроль, насколько это необходимо для исполнения задач, возложенных на органы надзора, в рабочее время имеют право доступа на земельные участки и в служебные помещения организации и проведения там проверок и осмотра. Они могут просматривать служебные бумаги, прежде всего перечень, о котором говорится в § 37 абз. 2, а также накопленные персональные данные и программы по обработке данных. § 24 абз. 6 действует соответственно. Лицо.

245

обязанное предоставлять информацию, должно не препятствовать этим мероприятиям.

5. Для обеспечения охраны данных согласно настоящему закону и иных предписаний об охране данных, насколько они регулируют обработку или использование персональных данных или баз данных, органы надзора могут предписать, чтобы в рамках требований § 9 были приняты меры по устранению выявленных технических или организационных недостатков. При особо серьезных недостатках такого рода, прежде всего если они связаны с особой опасностью по отношению к правам личности, запрещается применение отдельных процессов, пока в соответствующий срок не устранены недостатки, нарушившие предписание предложения 1 или повлекшие наложение денежного штрафа. Они (органы надзора) могут потребовать отзыва Уполномоченного по охране данных, если он не обладает профессиональными знаниями и благонадежностью, необходимыми для исполнения его задач.

6. Земельные правительства или уполномоченные ими организации формируют для контроля за осуществлением охраны данных в сфере действия настоящего закона полномочные органы надзора.

7. Применение положения о занятии промыслом для промысловых предприятий, подпадающих под предписания настоящего раздела, остается неизменным.