Является ли правомерным отказ налогового органа в регистрации ООО, в уставе и заявлении о государственной регистрации которого фирменное наименование юридического лица указано посредством совмещения слов на русском и иностранном языках?

Ответ: В соответствии с п. 4 ст. 54 Гражданского кодекса РФ юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией, должно иметь фирменное наименование. Требования к фирменному наименованию устанавливаются ГК РФ и другими законами.

Согласно п. 2 ст. 12 Федерального закона от 08.02.1998 N 14-ФЗ "Об обществах с ограниченной ответственностью" (далее - Закон об ООО) устав общества должен содержать полное и сокращенное фирменное наименование общества.

Пунктами "а" и "в" ст. 12 Федерального закона от 08.08.2001 N 129-ФЗ "О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей" (далее - Закон N 129-ФЗ) предусмотрено, что при государственной регистрации создаваемого юридического лица в регистрирующий орган, в частности, представляются:

подписанное заявителем заявление о государственной регистрации по форме, утвержденной уполномоченным Правительством Российской Федерации федеральным органом исполнительной власти. В заявлении подтверждается, что представленные учредительные документы соответствуют установленным законодательством Российской Федерации требованиям к учредительным документам юридического лица данной организационно-правовой формы, что сведения, содержащиеся в этих учредительных документах, иных представленных для государственной регистрации документах, заявлении о государственной регистрации, достоверны, что при создании юридического лица соблюден установленный для юридических лиц данной организационно-правовой формы порядок их учреждения, в том числе оплаты уставного капитала (уставного фонда, складочного капитала, паевых взносов) на момент государственной регистрации, и в установленных законом случаях согласованы с соответствующими государственными органами и (или) органами местного самоуправления вопросы создания юридического лица;

учредительные документы юридического лица (подлинники или засвидетельствованные в нотариальном порядке копии).

Из п. 1 ст. 23 Закона N 129-ФЗ следует, что в случае непредставления определенных Законом N 129-ФЗ необходимых для государственной регистрации документов допускается отказ в государственной регистрации.

В соответствии с п. 1 ст. 4 Закона об ООО общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Общество вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов РФ и (или) иностранных языках. Полное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное наименование общества и слова "с ограниченной ответственностью". Сокращенное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное или сокращенное наименование общества и слова "с ограниченной ответственностью" или аббревиатуру ООО.

Фирменное наименование общества на русском языке и на языках народов РФ может содержать иноязычные заимствования в русской транскрипции или в транскрипциях языков народов РФ, за исключением терминов и аббревиатур, отражающих организационно-правовую форму общества.

Учитывая изложенное, Законом об ООО не предусмотрена возможность совмещения в фирменном наименовании общества слов на русском и иностранном языках. Следовательно, в рассматриваемой ситуации отказ налогового органа в государственной регистрации ООО правомерен ввиду непредставления обществом заявления, подтверждающего, что представленные им учредительные документы соответствуют установленным законодательством РФ требованиям к учредительным документам юридического лица данной организационно-правовой формы.

К аналогичному выводу пришел ФАС Уральского округа в Постановлении от 22.12.2008 N Ф09-9646/08-С4.

Р. Ю.Ермаков

Консультационно-аналитический центр

по бухгалтерскому учету

и налогообложению

05.03.2009