Account                       

Счет                           

Accounting                    

Бухгалтерский учет             

Accounting income             

Учетная прибыль                

Accounting method             

Метод учета                     

Accounting model              

Учетная (бухгалтерская) модель 

Accounting period             

Учетный период                 

Accounting policy             

Учетная политика               

Accounting principle          

Принцип бухгалтерского учета   

Accounting profit             

Бухгалтерская прибыль          

Accounting standard           

Стандарт учета                 

Accounts/Financial Statements 

Бухгалтерская/Финансовая отчетность

Accounts payable              

Кредиторская задолженность     

Accounts receivable           

Дебиторская задолженность      

Accrual basis                 

Метод начисления               

Accrual basis of accounting   

Учет по методу начисления      

Accrued expenses               

Начисленные расходы            

Accrued liability             

Начисленное обязательство      

Accrued revenue               

Начисленная выручка            

Accumulated depreciation      

Накопленная амортизация        

Accumulated loss               

Накопленный убыток             

Accumulated profit            

Накопленная прибыль            

Accumulating compensated absences      

Накапливаемые оплачиваемые отпуска   

Acquiree                      

Приобретенная, приобретаемая компания    

Acquisition                   

Приобретение, покупка          

Actuarial present value of promised retirement benefit   

Актуарная дисконтированная стоимость причитающихся пенсий 

Actuarial valuation           

Актуарная оценка                

Actuarial valuation method    

Метод актуарной оценки         

Additional paid-in capital    

Дополнительно оплаченная часть акционерного капитала          

Adjusting entry               

Корректирующая проводка        

Adjustment                     

Корректировка                  

Administrative expenses       

Административные расходы       

Advance                       

Авансовые платежи, аванс, авансировать                   

Allowance                     

Оценочный резерв                

Allowance for doubtful accounts

Резерв по сомнительным долгам  

Allowed alternative method    

Разрешенный альтернативный подход       

Allowed alternative treatment 

Допустимый альтернативный порядок учета    

Amortization                   

Амортизация                    

Amortization method           

Метод начисления амортизации   

Amortisation period           

Срок амортизации               

Amortised cost of a financial asset or financial liability  

Амортизируемая стоимость финансового актива или финансового обязательства      

Amount of inventories         

Величина запасов               

Amount of shares issued       

Количество выпущенных акций    

Amounts recognised in the balance sheet and income statement  

Суммы, признанные в балансе и отчете о прибылях и убытках    

Annual report                 

Годовой отчет                  

Annuities                     

Аннуитет                       

Appropriateness               

Уместность                      

Arm's length transaction      

Сделка между независимыми друг от друга сторонами

Asking price                  

Цена предложения               

Assertion                     

Утверждение                    

Assess                         

Оценка                         

Asset                         

Актив                          

Associate                     

Ассоциированная компания       

At cost                       

По себестоимости, по первоначальной стоимости       

Available-for-sale financial assets 

Финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи

Average cost                  

Средняя стоимость, средние затраты

Balance between benefit and cost 

Соотношение между выгодами и затратами                      

Balance sheet                 

Бухгалтерский баланс           

Balance sheet date            

Отчетная дата                  

Basic accounting equation     

Основное балансовое равенство  

Basic earnings per share      

Базовая прибыль на акцию        

Beginning inventory           

Запасы на начало периода       

Benchmark treatment           

Основной порядок учета         

Beneficiary                   

Выгодоприобретатель            

Benefit                       

Выгода, польза, выплата        

Bill of lading                

Накладная, коносамент          

Binding sale agreement        

Соглашение о продаже, имеющее обязательную силу              

Bonds payable                 

Облигации к оплате             

Bonus                          

Бонус, дополнительная выплата, премиальные  

Book value (Carrying amount)  

Балансовая стоимость (учетная стоимость)     

Book value of a liability     

Балансовая стоимость обязательства                  

Book value of an asset        

Балансовая стоимость актива    

Borrowing costs               

Затраты по займам              

Borrowings                    

Заемные средства               

Broker's commission           

Комиссионное вознаграждение брокеру

Business combination          

Объединение бизнеса            

Business segment              

Хозяйственный сегмент          

Call option                   

Опцион покупателя              

Capital                       

Капитал                        

Capital asset                 

Внеоборотный актив             

Capital expenditures          

Капитальные затраты            

Capital lease                 

Аренда основных средств        

Capital maintenance           

Поддержание капитата            

Capital stock                 

Акционерный капитал            

Capital surplus               

Добавочный капитал             

Capitalisation of interest    

Капитализация процентов        

Capitalised costs             

Капитализируемые затраты       

Carryforward of unused tax credit

Перенос неиспользованных налоговых кредитов на будущий период

Carrying amount (Book value)  

Учетная стоимость (балансовая стоимость)

Cash                          

Денежные средства              

Cash commitments              

Денежные обязательства         

Cash equivalents              

Эквиваленты денежных средств   

Cash flow statement (Statement of cash flows)

Отчет о движении денежных средств

Cash flow                     

Денежный поток, движение денежных средств

Cash inflow                   

Поступление денежных средств   

Cash method                   

Кассовый метод                 

Cash on hand                  

Денежные средства в кассе, касса

Cash outflows (payments)       

Выбытие денежных средств       

Cash payments                 

Денежные платежи, выплаты, расчеты

Cash proceeds                 

Денежные поступления           

Cash receipts from customers  

Поступление денежных средств от клиентов

Cash received on account with a discount

Денежные средства, полученные с учетом скидки

Certificate of deposit        

Депозитный сертификат          

Changes in accounting policy  

Изменения в учетной политике   

Changes in equity             

Изменения в капитале           

Changes in financial position 

Изменения финансового положения

Class of assets               

Вид активов                    

Classification                

Классификация                  

Client's account              

Счет клиента                   

Client's funds                

Денежные средства клиентов     

Closing rate                  

Валютный курс на отчетную дату 

Commission                    

Комиссионные, вознаграждение, комиссионные вознаграждения    

Commodity contract            

Контракт на поставку товара    

Common stock                  

Обыкновенные акции             

Communication                 

Представление отчетности, информации (заинтересованным пользователям)

Comparability                  

Сопоставимость                 

Comparable financial statements

Сопоставимая финансовая отчетность 

Comparatives                  

Относительные показатели       

Compilation                   

Подготовка информации          

Compilation engagement        

Задание по подготовке информации

Completed contract method     

Метод учета результата проекта по его окончании 

Completeness                  

Полнота                        

Compliance                    

Соответствие                    

Component                     

Компонент, составляющая, часть, статья 

Compound financial instrument 

Комбинированный финансовый инструмент

Comprehensive basis of accounting

Общие основы бухгалтерского учета    

Comprehensive income          

Полный доход, включая все изменения в чистых активах, за исключением тех средств, которые являются результатом операций с собственниками компании

Computation                   

Подсчет                        

Conservatism                   

Принцип консерватизма          

Consideration                 

Возмещение                     

Control procedures            

Процедура проверки контроля    

Compensation                  

Компенсация (плата)            

Consignment                    

Консигнация                    

Consistency                   

Последовательность             

Consolidated financial statements

Сводная финансовая отчетность  

Consolidated group            

Группа, представляющая сводную отчетность                      

Consolidation                 

Сведение, консолидация         

Construction                  

Строительство                  

Construction contract         

Договор на строительство       

Construction costs            

Затраты на строительство       

Constructive obligation       

Обязательство, вытекающее из практики                       

Consulting service            

Консалтинг, консультационные услуги                         

Contingency                   

Условный факт хозяйственной деятельности

Contingent asset              

Условный актив                 

Contingent gain               

Условный доход                 

Contingent liability          

Условное обязательство         

Contingent loss                

Условный убыток                

Contingent rent               

Условная арендная плата        

Continuing accounting significance

Постоянная учетная значимость  

Contributed surplus           

Взносы в капитал компании со стороны акционеров (участников) и прочих лиц, а также эмиссионный доход

Contribution from owner       

Вклад (взнос) собственника     

Conveyance                    

Передача прав собственности (на месторождение полезных ископаемых)

Core deposit intangibles       

Депозитные средства в распоряжении компании; разница между суммой страхового взноса и суммой, причитающейся к возврату на определенных условиях

Corporate assets              

Корпоративные активы           

Corporate governance          

Корпоративное управление       

Corresponding figures         

Соответствующие показатели     

Corroboration                 

Подтверждение                  

Cost                          

Стоимость, себестоимость, затраты                        

Cost center                   

Центр затрат                   

Cost method                   

Метод учета по фактической стоимости приобретения

Cost of acquisition           

Затраты на приобретение        

Cost of an investment         

Фактическая стоимость инвестиции

Cost of an item of property, plant and equipment

Фактическая стоимость единицы основных средств

Cost of asset acquired in exchange for dissimilar asset 

Стоимость актива, приобретенного в обмен на другой, отличный от первого, актив

Cost of conversion            

Затраты на переработку, затраты на производство

Cost of disposal              

Затраты на выбытие             

Cost of goods available for sale

Фактическая стоимость товаров для продажи

Cost of goods purchased       

Фактическая стоимость купленных товаров

Cost of goods sold            

Фактическая стоимость проданных товаров

Cost of inventories           

Себестоимость запасов          

Cost of purchase              

Затраты на приобретение        

Cost of sales                 

Себестоимость продаж           

Costs and revenues            

Затраты и выручка              

Credibility                   

Кредитоспособность             

Credit risk                   

Кредитный риск                 

Creditor                      

Кредитор, кредитующая организация

Cumulative effect             

Кумулятивный эффект            

Currency risk                 

Валютный риск                  

Current asset                 

Оборотный актив                 

Current cost

Текущая стоимость, текущие затраты

Current cost approach

Подход, основанный на текущих затратах

Current cost method           

Метод учета по текущим затратам

Current exchange rate method

Метод учета по текущему валютному курсу

Current expenditures (revenue expenditures)

Текущие расходы                

Current investment            

Краткосрочная инвестиция       

Current liabilities           

Краткосрочные обязательсва     

Current ratio                 

Коэффициент текущей ликвидности

Current recovery value        

Текущая восстановительная стоимость                      

Current service cost          

Стоимость текущих услуг        

Current tax                   

Текущие налоговые платежи      

Current value                 

Текущая стоимость              

Cutoff (of financial year, of reporting period)

Закрытие (финансового года, отчетного периода)

Date of acquisition           

Дата приобретения              

Debt instruments              

Долговые инструменты           

Debt securities               

Долговые ценные бумаги         

Debtor                        

Дебитор, должник               

Declining balance method      

Метод уменьшаемого остатка (амортизация)

Deductible temporary difference

Вычитаемая временная разница   

Deferred income               

Отложенная прибыль             

Deferred payment              

Отсроченный платеж             

Deferred payment terms        

Условия отсрочки платежа       

Deferred revenue              

Отложенная выручка             

Deferred tax                  

Отложенный налог               

Deferred tax asset            

Отложенные налоговые требования

Deferred tax liabilities      

Отложенные налоговые обязательства

Deferred tax expense          

Отложенный расход по налогу    

Deferred tax income           

Отложенное возмещение налога   

Defined benefit obligation    

Обязательство по пенсионному плану с установленными выплатами

Defined benefit plan          

Пенсионный план с установленными выплатами

Defined contribution plan     

Пенсионный план с установленными взносами

Delay rentals                 

Дополнительные арендные платежи собственнику при задержке начала работ

Depreciable amount            

Амортизируемая стоимость       

Depreciable asset             

Амортизируемый актив           

Depreciable cost              

Амортизируемые затраты         

Depreciation                  

Амортизация (основных средств) 

Depreciation charges           

Амортизационные отчисления     

Depreciation cost per unit    

Затраты на амортизацию в расчете на единицу продукции           

Derecognition                 

Прекращение признания, списание с баланса

Derivative financial instrument

Производные финансовые инструменты, деривативы

Development                   

Разработка                     

Development cost              

Затраты на разработку          

Diminishing balance method    

Метод убывающего остатка       

Direct acquisition cost       

Прямые затраты на приобретение, прямые затраты на заключение договоров страхования (аквизиционные расходы)

Direct costing                

Отнесение постоянных производственных расходов непосредственно на счет прибылей и убытков

Direct method of reporting cash flows

Прямой способ составления отчета о движении денежных средств    

Disclosure                    

Раскрытие информации           

Discontinuing operation       

Прекращаемая деятельность      

Dismantlement costs            

Затраты по демонтажу           

Disposal                      

Выбытие                        

Disposal consideration        

Возмещение при выбытии (продаже)

Disposal of subsidiary        

Продажа дочерней компании      

Disposal proceeds              

Поступления от выбытия (активов)

Distribution costs            

Затраты на сбыт продукции      

Dividends                     

Дивиденды                      

Divisible surplus             

Подлежащий распределению остаток

Documentation                 

Документация                   

Economic benefits             

Экономические выгоды           

Economic entity               

Экономическая организация      

Economic life                 

Период эффективного использования

Effective interest method     

Метод эффективной ставки процента

Effective interest rate       

Эффективная ставка процента    

Effective tax rate            

Фактическая (действующая) налоговая ставка

Employee benefit              

Вознаграждение работникам      

Ending inventory              

Запасы на конец периода        

End-of-period rate            

Ставка (курс) на конец периода 

Enterprise                    

Организация                    

Entry                         

Проводка                       

Equity compensation benefit   

Компенсационные выплаты долевыми инструментами

Equity compensation plan

План компенсационных выплат долевыми инструментами

Equipment                     

Оборудование                   

Equity                        

Капитал                        

Equity instrument             

Долевой инструмент             

Equity method                 

Метод долевого участия         

Equity securities             

Долевые ценные бумаги           

Error                         

Ошибка                         

Evaluation                    

Оценка                         

Event                         

Событие                        

Events occurring after the balance sheet date

События после отчетной даты    

Exchange difference           

Курсовая разница               

Exchange rate                 

Обменный курс                  

Expected disposals of assets  

Ожидаемое выбытие активов      

Expected error                 

Ожидаемая ошибка               

Expected exit value           

Ожидаемая конечная стоимость ("стоимость выхода")

Expenditure                   

Затраты                        

Expenditures carried forward  

Затраты, переносимые на будущие периоды

Expenses                      

Расходы                        

Explicit discounting computation     

Расчеты на основании явных методов дисконтирования

External service production   

Сторонняя организация по оказанию услуг                 

Extraordinary effect          

Эффект чрезвычайных обстоятельств                  

Extraordinary items           

Чрезвычайные статьи, результаты чрезвычайных обстоятельств     

Extraordinary profit          

Прибыль от чрезвычайных обстоятельств                   

Factoring of receivables      

Факторинг дебиторской задолженности                  

Fair presentation             

Объективное представление      

Fair value                    

Справедливая стоимость         

Faithful representation       

Правдивое (достоверное) представление                  

FIFO method                   

Метод ФИФО (первый - приход, первый - выбытие)

Finance costs                 

Затраты на финансирование      

Finance lease                 

Финансовая аренда              

Financial asset               

Финансовый актив               

Financial asset or liability held for trading

Финансовый актив или обязательство, предназначенное для торговли

Financial assets and liabilities available for sale

Финансовые активы и обязательства, имеющиеся в наличии для продажи

Financial instrument          

Финансовый инструмент          

Financial liability           

Финансовое обязательство       

Financial period              

Отчетный период                 

Financial position            

Финансовое положение           

Financial reporting           

Финансовая отчетность          

Financial statements          

Финансовая отчетность          

Financing activities          

Финансовая деятельность        

Finished goods                

Готовая продукция              

Firm commitment               

Твердое соглашение, твердое обязательство

Fiscal period                 

Налоговый период               

Fixed asset                    

Основное средство              

Fixed costs                   

Постоянные затраты             

Fixed price contract          

Договор с фиксированной ценой  

Fixed production overheads    

Постоянные накладные производственные расходы

Foreign currency              

Иностранная валюта             

Foreign currency loans        

Займы и кредиты в иностранной валюте

Foreign currency transactions 

Операции с иностранной валютой 

Foreign entity                

Зарубежное предприятие          

Foreign exchange difference   

Курсовая разница               

Foreign exchange gain         

Положительная курсовая разница; прибыль, полученная в результате изменения величины курса

Foreign exchange loss         

Отрицательная курсовая разница; убыток, полученный в результате изменения величины курса

Foreign operation             

Зарубежная деятельность, зарубежные операции

Foreign source of income      

Зарубежный источник дохода     

Full cost accounting          

Метод учета по полным затратам 

Fundamental error             

Фундаментальная ошибка         

Funding                       

Финансирование                 

Future economic benefit       

Будущая экономическая выгода   

GAAP (Generally accepted accounting principles)        

Общепринятые принципы бухгалтерского учета (стандарты ГААП)

Gain                          

Доход                          

Gain (loss) on sale           

Доход (убыток) от продажи      

Gain on disposal              

Доход от выбытия (актива, оборудования и т.д.)

General disclosure            

Основные требования к раскрытию информации

General ledger                

Главная бухгалтерская книга    

General purchasing power approach

Подход, основанный на общей покупательной способности

General standard              

Общий стандарт                 

Geographical segment          

Географический сегмент         

Going concern                 

Непрерывность деятельности     

Going concern assumption      

Допущение непрерывности деятельности предприятия

Going concern value           

Стоимость активов компании, основанная на допущении непрерывности ее деятельности  

Goodwill                      

Гудвилл                        

Governance                    

Управление                     

Government grant              

Государственная субсидия       

Gross investment in the lease 

Валовые инвестиции в аренду    

Gross margin                  

Валовая маржа (прибыль)        

Gross profit                  

Валовая прибыль                

Gross revenue approach (to unit-of-production depreciation)

Метод валовых доходов (применительно к начислению амортизации пропорционально объему продукции)

Group                         

Группа                         

Group administration (employee benefit) plan

Совместно управляемый пенсионный план

Group financial statements/ accounts

Финансовая отчетность группы   

Guaranteed residual value     

Гарантированная ликвидационная стоимость

Held-to-maturity investment   

Инвестиция, удерживаемая до погашения

Hire-purchase contract        

Договор аренды с правом выкупа 

Historical cost               

Первоначальная стоимость, фактическая стоимость приобретения                   

Historical cost accounting     

Учет по первоначальной стоимости, по фактической стоимости приобретения         

Holding company               

Холдинговая компания           

Hyperinflation                

Гиперинфляция                  

Identifiable assets and liabilities

Идентифицируемые активы и обязательства (соответствующие определенным требованиям)

Impairment                    

Обесценение, снижение стоимости

Impairment loss               

Убыток от обесценения          

Imparity principle            

Учет в соответствии с принципом обесценивания

Inception of the lease        

Начало срока аренды            

Incidental (indirect) acquisition costs

Побочные (косвенные) затраты на приобретение                   

Income                        

Доход, прибыль                 

Income and expenditure account

Счет доходов и расходов        

Income distributions to owners

Распределение прибыли (дохода) между собственниками           

Income statement              

Отчет о прибылях и убытках     

Income tax expense            

Расходы по налогу на прибыль   

Incremental borrowing rate of interest (lessee's)           

Приростная ставка процента на заемный капитал (арендатора)   

Incremental sale              

Продажа с платежом в рассрочку 

Indemnity reinsurance         

Перестрахование возмещения ущерба

Indirect method               

Косвенный метод                

Individual accounts           

Индивидуальная отчетность (счета) компании

Individual evaluation concept 

Принцип индивидуальной оценки  

Industry and geographical segments

Отраслевые и географические сегменты

Industry segment              

Отраслевой сегмент             

Inferred mineral resources    

Предварительно оцененные запасы

Initial disclosure event (for a discontinuing operation)

Событие, определяющее момент первоначального раскрытия (для прекращаемой деятельности)

Intangible asset              

Нематериальный актив           

Integral foreign operation    

Интегрированная зарубежная деятельность                    

Integrated enterprise         

Интегрированная компания       

Integrity                     

Целостность                    

Intercompany balances (transactions)

Внутригрупповые остатки (операции)                     

Interest cost (for an employee benefit plan)

Затраты на проценты (для пенсионного плана с установленными выплатами)      

Interest expense              

Расходы на выплату процентов   

Interest in joint venture     

Доля участия в совместной деятельности 

Interest payable              

Задолженность по процентам     

Interest rate implicit in a lease

Расчетная процентная ставка по договору аренды

Interim financial reporting/ statements/information        

Промежуточная финансовая отчетность/информация

Interim period                

Промежуточный период           

International Accounting Standards (IAS)

Международные стандарты финансовой отчетности (МСФО)

International Accounting Standards Board (IASB)

Правление Комитета по международным стандартам финансовой отчетности (Правление КМСФО)

International Financial Reporting Standards (IFRS)    

Международные стандарты финансовой отчетности (МСФО)

Inventories                   

Запасы                         

Investee                      

Объект инвестиций              

Investment activities         

Инвестиционная деятельность    

Investment                    

Инвестиция, инвестирование     

Investment object             

Объект инвестирования          

Investment property           

Инвестиции в недвижимость      

Investment securities         

Инвестиционные ценные бумаги   

Investment-linked contract    

Договор страхования, обязательства по которому связаны с результатами инвестиций

Investments held to maturity  

Инвестиции, удерживаемые до погашения

Investor                      

Инвестор                       

Investor in a joint venture   

Инвестор в совместную деятельность

Invoice                       

Счет-фактура                   

Item                           

Статья, объект                 

Joint control                 

Совместный контроль            

Joint operating agreement     

Соглашение о совместной деятельности

Joint products                

Совместно производимая продукция

Joint venture                  

Совместная деятельность        

Joint venture agreement       

Договор (соглашение) о совместной деятельности

Jointly controlled entity     

Совместно контролируемая компания                       

Journal                       

Журнал, учетный регистр        

Lease                         

Аренда

Lease term                    

Срок аренды                    

Legal merger                  

Юридическое слияние            

Legal obligation              

Юридическое обязательство      

Legal right of set-off        

Юридическое право на зачет требований

Legal title                   

Право собственности, правовой титул                          

Letter of attorney            

Доверенность                   

Leveraged leases              

Кредитный лизинг; аренда, частично финансируемая за счет кредита

Liability method              

Метод обязательств             

LIFO method                   

Метод ЛИФО (последний - поступление, первый - выбытие)

Limitation on scope           

Ограничение объема             

Listed company                

Компания, акции которой котируются на бирже Зарегистрированная на бирже компания

Loans and receivables originated by the enterprise  

Ссуды и дебиторская задолженность, предоставленные компанией                      

Long-term assets and liabilities

Долгосрочные активы и обязательства

Long-term employee benefits   

Долгосрочные обязательства по выплатам сотрудникам

Long-term investment          

Долгосрочная инвестиция        

Long-term receivables         

Долгосрочная дебиторская задолженность

Loss                          

Убыток                         

Loss on disposal              

Убыток от выбытия (актива, оборудования и т.д.)

Loss on sale of equipment     

Убыток от продажи оборудования 

Loss recognition test         

Критерий признания убытка      

Main product                  

Основная продукция             

Makeup product                

Компенсационная продукция      

Management                    

Руководство, менеджмент        

Management of change          

Управление изменениями         

Market value                  

Рыночная стоимость             

Marketable (adj)              

Рыночный                       

Matching concept              

Концепция соотнесения доходов и расходов

Matching of costs with revenues

Соотнесение затрат и выручки   

Material (adj)                

Существенный                   

Material inconsistency        

Существенное несоответствие    

Material misstatement of fact 

Существенное искажение факта   

Material weaknesses           

Существенные недостатки        

Materiality                   

Существенность                 

Materiality level             

Уровень существенности         

Measured mineral resources (reserves)

Оцененные запасы (полезных ископаемых)

Measured reliably             

Надежно оцененный              

Measurement                   

Оценка, измерение              

Measurement of change         

Оценка изменений               

Merchandise Inventory         

Товарные запасы                

Merchandising company         

Торговая компания              

Merger                        

Слияние                        

Merger accounting             

Учет при слиянии               

Mineral rights (interests)    

Права на разработку недр       

Minimum lease payments        

Минимальные арендные платежи   

Minority interest             

Доля меньшинства               

Mismatch risk                 

Риск несопоставимости (несоотнесения)

Misstatement                  

Искажение                      

Mitigating                    

Уменьшение (компесация влияния фактора)

Monetary assets               

Денежные активы                 

Monetary financial assets and financial liabilities         

Денежные финансовые активы и финансовые обязательства

Monetary financial instrument 

Денежный финансовый инструмент 

Monetary item                 

Денежная статья                 

Multy-employer (benefit) plan 

Пенсионный план группы работодателей

National practices            

Национальная практика          

National standards            

Национальные стандарты         

Negative goodwill             

Отрицательный гудвилл          

Net assets                    

Чистые активы                  

Net assets available for benefits

Чистые активы пенсионного плана

Net cash                      

Чистые денежные средства       

Net cash investment           

Чистые денежные инвестиции     

Net current assets            

Чистые текущие активы          

Net deficit                   

Чистый дефицит                 

Net equity                    

Чистый капитал                 

Net investment in a foreign entity

Чистые инвестиции в зарубежное предприятие

Net investment in a lease     

Чистые инвестиции в аренду     

Net loss                      

Чистый убыток                  

Net purchases                 

Чистые покупки                 

Net realisable value

Возможная чистая стоимость продаж

Net revenue approach (to unit-of-production depreciation)

Метод чистого (нетто) дохода (применительно к начислению амортизации пропорционально объему продукции)

Net sales                     

Чистые продажи                 

Net selling price             

Чистая цена продаж             

Neutrality                    

Нейтральность                  

Non-cancellable lease         

Неаннулируемая аренда          

Non-cash charges and credits   

Затраты и поступления в неденежной форме

Non-cash item                 

Неденежная статья              

Noncommercial property        

Имущественный комплекс некоммерческого значения 

Noncompliance                 

Несоответствие                  

Non-current                   

Долгосрочный (внеоборотный)    

Non-current liability         

Долгосрочное обязательство     

Normal capacity of production facilities

Нормальная производственная мощность оборудования

Notes payable                  

Счета к оплате                 

Notes to the accounts         

Пояснения к отчетности         

Notional amount               

Условная сумма                 

Objectivity                   

Объективность                  

Obligation                     

Обязательство                  

Obsolescence                  

Моральный износ, устаревание   

Off-balance-sheet item        

Забалансовая статья            

Offset                        

Взаимозачет                    

On-balance-sheet item         

Балансовая статья              

Opening balance               

Начальное сальдо               

Operating activity            

Операционная деятельность      

Operating costs               

Операционные затраты           

Operating cycle               

Операционный цикл              

Operating expenses            

Операционные расходы           

Operating income              

Операционный доход             

Operating lease               

Операционная аренда             

Operating profit              

Операционная прибыль           

Option                        

Опцион                         

Ordinary activities           

Обычная деятельность           

Ordinary share                

Обыкновенная акция              

Originated loans and receivables                   

Сумма выданных займов и дебиторской задолженности

Paid in cash                  

Выплаты денежных средств       

Paid-in capital               

Оплаченный капитал             

Par value                     

Номинальная стоимость          

Parent company                

Материнская компания           

Participant of a retirement benefit plan

Участник пенсионного плана     

Past service cost             

Стоимость прошлых услуг работников  

Payables                      

Кредиторская задолженность     

Payments                      

Платежи                        

Pension plan settlement       

Расчет по пенсионному плану    

Performance                   

Результаты деятельности        

Performance statement         

Отчет о результатах деятельности

Permanent difference          

Постоянная разница             

Plant assets (Property, Plant and Equipment), fixed assets  

Основные средства              

Plant assets disposals        

Выбытие основных средств       

Pooling of capital (interests)

Объединение капитала (интересов)

Pooling of interests method   

Метод консолидации при объединении интересов

Post balance sheet events     

События после отчетной даты    

Post-employment benefit       

Вознаграждение по окончании трудовой деятельности

Post-employment benefit plan  

План вознаграждений по окончании трудовой деятельности

Prepaid expenses              

Расходы будущих периодов       

Prepayment                    

Предоплата                     

Present value                 

Дисконтированная стоимость     

Present value of a defined benefit obligation

Дисконтированная стоимость обязательств по пенсионному плану с установленными выплатами

Presentation                  

Представление (информации)     

Presentation and disclosure   

Представление и раскрытие информации

Primary financial instrument  

Базовый финансовый инструмент  

Proceeds                      

Поступления                    

Production cost               

Производственная себестоимость 

Profit                        

Прибыль                        

Profit and loss account       

Счет прибылей и убытков        

Profit before tax             

Прибыль до налогообложения     

Profit from operations        

Прибыль от операций, прибыль от основной деятельности

Projected unit credit method  

Метод прогнозируемой условной единицы

Property, plant and equipment 

Основные средства              

Provision                     

Резерв                         

Provision for taxes payable   

Резерв по налогам к уплате     

Prudence                      

Осмотрительность, осторожность 

Prudence concept              

Принцип осмотрительности, осторожности

Publicly traded company       

Компания, акции которой свободно обращаются на открытом рынке ценных бумаг

Purchase method               

Метод покупки                  

Qualified asset               

Квалифицируемый актив; актив, удовлетворяющий критериям      

Ratio estimation              

Оценочное значение коэффициента

Raw material                  

Сырье                          

Realisable cost               

Возможная стоимость реализации 

Realisable value               

Возможная стоимость продаж     

Realised/unrealised gain      

Реализованная/нереализованная прибыль

Receivables                   

Дебиторская задолженность      

Recognition                   

Признание                      

Recognition and measurement   

Признание и оценка             

Recognition criteria          

Критерий признания             

Recording                     

Отражение в учете, запись      

Recoverable amount            

Возмещаемая сумма/стоимость    

Redemption of the long-term loan

Погашение долгосрочного кредита

Related parties               

Связанные стороны              

Related party disclosures     

Раскрытие информации о связанных сторонах

Related party transaction     

Операции между связанными сторонами

Relevance                     

Уместность                     

Reliability                   

Надежность                     

Rent expense                  

Расходы на аренду              

Repairs expense               

Расходы на ремонт              

Reporting currency            

Отчетная валюта                

Reporting date                

Отчетная дата                  

Reporting enterprise          

Отчитывающаяся компания        

Reporting period              

Отчетный период                

Research                      

Исследование                   

Research and development costs

Затраты на исследования и разработки, затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки (НИОКР)

Reserves                      

Фонды (резервы)                

Residual value (Salvage value)

Ликвидационная стоимость       

Restatement                   

Пересчет                       

Retail method                 

Метод учета по розничным ценам 

Retained earnings             

Нераспределенная прибыль       

Retirement benefit plan       

Пенсионный план                

Retirements                   

Списание (основных средств)    

Return on investment          

Доход на инвестицию             

Return on plan assets         

Доходы на активы пенсионного плана

Returns on equity securities (dividends)

Доходы на долевые ценные бумаги (дивиденды)

Returns on loans (interest)   

Доходы по ссудам (проценты)    

Revaluation                    

Переоценка                     

Revaluation reserve           

Резерв переоценки              

Revaluation surplus           

Прирост стоимости имущества от переоценки

Revalued amount of an asset   

Переоцененная стоимость актива 

Revenue                        

Выручка (амер. - доход)        

Reversal of impairment loss   

Реверсирование (восстановление) убытка от обесценения

Reversal of temporary difference

Реверсирование (восстановление) временной разницы

Reward associated with a leased asset

Вознаграждение, связанное с арендой актива

Reward associated with financial asset

Вознаграждение, связанное с финансовым активом

Salaries expense              

Расходы на оплату труда        

Salaries payable              

Задолженность по оплате труда  

Sale and leaseback transaction

Продажа с обратной арендой (лизингом)

Sale of merchandise on credit 

Продажа товаров в кредит       

Sales                         

Продажи                        

Sales discounts               

Скидки при продаже             

Sales method                  

Метод продаж                   

Sales of goods and services   

Продажа товаров и услуг        

Sales returns and allowances  

Возврат и уценка проданных товаров

Sales revenue                  

Выручка от продажи             

Segment assets                

Активы сегмента                

Segment expense               

Расходы сегмента               

Segment information           

Информация по сегментам        

Segment result                 

Результат сегмента             

Segment revenue               

Выручка сегмента               

Selling costs                 

Затраты по сбыту (продаже)     

Selling expenses              

Коммерческие расходы (расходы по продаже)

Service (risk) contract (agreement)

Контракт (соглашение) на предоставление услуг (с риском) или сервис-контракт

Service revenue               

Выручка от реализации услуг    

Set-off                       

Зачет                          

Settle net                    

Осуществить зачет встречных требований

Settlement                    

Урегулирование, погашение      

Settlement of employee benefit obligations

Расчет по обязательствам пенсионного плана

Settlement value              

Стоимость погашения            

Share capital                 

Акционерный капитал            

Share premium                 

Эмиссионный доход, премия на акцию

Shareholders' equity (interests)

Собственный капитал            

Shares outstanding             

Акции в обращении              

Sharing arrangement (pooling of capital)

Договор о разделе (слияние капитала)

Short-term employee benefit   

Краткосрочное вознаграждение работникам

Significant influence         

Значительное влияние            

Small entity                  

Малое предприятие              

Solvency                      

Платежеспособность             

Standard cost                 

Нормативная себестоимость, затраты

State (employee benefit) plan 

Государственный (пенсионный) план

Statement of cash flows       

Отчет о движении денежных средств

Stock                         

Ценная бумага                  

Stock count                   

Инвентаризация                 

Stockholder-owned insurer     

Акционерная страховая компания 

Straight-line (depreciation) method

Линейный метод (амортизации)   

Subsequent event              

Последующее событие            

Subsidiary                    

Дочерняя компания              

Substance over form            

Приоритет содержания над формой

Sum-of-the-year-digils (depreciation) method

Метод амортизации по сумме числа лет срока полезного использования

Supplier                      

Поставщик                      

Supplies                      

Материалы                      

Tax allocation                

Распределение налогов          

Tax base of asset or liability

Налоговая база актива или обязательства

Tax expense                   

Расходы по налогу              

Tax liability                  

Обязательства по налогам       

Tax loss                      

Налоговый убыток               

Tax loss carryback            

Перенос налогового убытка на прошлый период

Tax loss carryforward         

Налоговый убыток, перенесенный на будущие периоды

Tax on income                 

Налог на прибыль               

Taxable profit                

Налогооблагаемая прибыль       

Taxable temporary difference  

Налогооблагаемая временная разница

Taxes payable                 

Задолженность по налогам       

Temporal method               

Временной метод                

Temporary/timing difference   

Временная разница              

Temporary investments         

Краткосрочные инвестиции       

Termination benefit           

Выходные пособия               

Timeliness                    

Своевременность                

Total operating expenses      

Общая величина операционных расходов

Trade liability               

Задолженность перед поставщиками и подрядчиками

Trade receivable              

Задолженность покупателей и заказчиков

Transaction                   

Сделка

Transaction costs             

Затраты по сделке

Transitional liability (defined benefit plan)

Переходные обязательства (по пенсионному плану на основе трудового участия)

Treasury stock                

Собственные выкупленные акции (доли)

Trial balance                 

Пробный (проверочный) баланс

True and fair view/fair presentation

Достоверное и объективное представление

Trust activities               

Операции доверительного управления

Trustee                       

Доверительный управляющий      

Understandability             

Понятность                     

Unearned rent                 

Арендная плата, полученная авансом

Unearned revenue              

Незаработанные доходы (доходы будущих периодов)

Unit                          

Единица (продукции)

Unit cost                     

Себестоимость единицы продукции

Unit of account               

Единица учета                   

Uniting of interests          

Объединение интересов          

Unit-of-production method     

Списание стоимости пропорционально объему производства продукции

Units and goods available     

Общее количество товаров       

Units of activity              

Объем продукции                

Units-of-activity method      

Метод списания пропорционально объему продукции

Useful life                   

Срок полезного использования   

Value in use                  

Ценность от использования      

Value in use concept          

Концепция ценности от использования

Variable costs                

Переменные затраты             

Variable production overheads 

Переменные производственные накладные расходы

Wages payable                 

Задолженность по оплате труда

Warranty expense

Расходы по гарантийному обслуживанию

Weighted average cost         

Средневзвешенная стоимость     

Weighted average cost method  

Метод средневзвешенной стоимости

Work in progress              

Незавершенное производство     

Working capital               

Оборотные средства             

Write-off                     

Списание                       

Write-up                      

Повышение стоимости            

Account                       

Счет                           

Accounting                    

Бухгалтерский учет             

Accounting income             

Учетная прибыль                

Accounting method             

Метод учета                     

Accounting model              

Учетная (бухгалтерская) модель 

Accounting period             

Учетный период                 

Accounting policy             

Учетная политика               

Accounting principle          

Принцип бухгалтерского учета   

Accounting profit             

Бухгалтерская прибыль          

Accounting standard           

Стандарт учета                 

Accounts/Financial Statements 

Бухгалтерская/Финансовая отчетность

Accounts payable              

Кредиторская задолженность     

Accounts receivable           

Дебиторская задолженность      

Accrual basis                 

Метод начисления               

Accrual basis of accounting   

Учет по методу начисления      

Accrued expenses               

Начисленные расходы            

Accrued liability             

Начисленное обязательство      

Accrued revenue               

Начисленная выручка            

Accumulated depreciation      

Накопленная амортизация        

Accumulated loss               

Накопленный убыток             

Accumulated profit            

Накопленная прибыль            

Accumulating compensated absences      

Накапливаемые оплачиваемые отпуска   

Acquiree                      

Приобретенная, приобретаемая компания    

Acquisition                   

Приобретение, покупка          

Actuarial present value of promised retirement benefit   

Актуарная дисконтированная стоимость причитающихся пенсий 

Actuarial valuation           

Актуарная оценка                

Actuarial valuation method    

Метод актуарной оценки         

Additional paid-in capital    

Дополнительно оплаченная часть акционерного капитала          

Adjusting entry               

Корректирующая проводка        

Adjustment                     

Корректировка                  

Administrative expenses       

Административные расходы       

Advance                       

Авансовые платежи, аванс, авансировать                   

Allowance                     

Оценочный резерв                

Allowance for doubtful accounts

Резерв по сомнительным долгам  

Allowed alternative method    

Разрешенный альтернативный подход       

Allowed alternative treatment 

Допустимый альтернативный порядок учета    

Amortization                   

Амортизация                    

Amortization method           

Метод начисления амортизации   

Amortisation period           

Срок амортизации               

Amortised cost of a financial asset or financial liability  

Амортизируемая стоимость финансового актива или финансового обязательства      

Amount of inventories         

Величина запасов               

Amount of shares issued       

Количество выпущенных акций    

Amounts recognised in the balance sheet and income statement  

Суммы, признанные в балансе и отчете о прибылях и убытках    

Annual report                 

Годовой отчет                  

Annuities                     

Аннуитет                       

Appropriateness               

Уместность                      

Arm's length transaction      

Сделка между независимыми друг от друга сторонами

Asking price                  

Цена предложения               

Assertion                     

Утверждение                    

Assess                         

Оценка                         

Asset                         

Актив                          

Associate                     

Ассоциированная компания       

At cost                       

По себестоимости, по первоначальной стоимости       

Available-for-sale financial assets 

Финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи

Average cost                  

Средняя стоимость, средние затраты

Balance between benefit and cost 

Соотношение между выгодами и затратами                      

Balance sheet                 

Бухгалтерский баланс           

Balance sheet date            

Отчетная дата                  

Basic accounting equation     

Основное балансовое равенство  

Basic earnings per share      

Базовая прибыль на акцию        

Beginning inventory           

Запасы на начало периода       

Benchmark treatment           

Основной порядок учета         

Beneficiary                   

Выгодоприобретатель            

Benefit                       

Выгода, польза, выплата        

Bill of lading                

Накладная, коносамент          

Binding sale agreement        

Соглашение о продаже, имеющее обязательную силу              

Bonds payable                 

Облигации к оплате             

Bonus                          

Бонус, дополнительная выплата, премиальные  

Book value (Carrying amount)  

Балансовая стоимость (учетная стоимость)     

Book value of a liability     

Балансовая стоимость обязательства                  

Book value of an asset        

Балансовая стоимость актива    

Borrowing costs               

Затраты по займам              

Borrowings                    

Заемные средства               

Broker's commission           

Комиссионное вознаграждение брокеру

Business combination          

Объединение бизнеса            

Business segment              

Хозяйственный сегмент          

Call option                   

Опцион покупателя              

Capital                       

Капитал                        

Capital asset                 

Внеоборотный актив             

Capital expenditures          

Капитальные затраты            

Capital lease                 

Аренда основных средств        

Capital maintenance           

Поддержание капитата            

Capital stock                 

Акционерный капитал            

Capital surplus               

Добавочный капитал             

Capitalisation of interest    

Капитализация процентов        

Capitalised costs             

Капитализируемые затраты       

Carryforward of unused tax credit

Перенос неиспользованных налоговых кредитов на будущий период

Carrying amount (Book value)  

Учетная стоимость (балансовая стоимость)

Cash                          

Денежные средства              

Cash commitments              

Денежные обязательства         

Cash equivalents              

Эквиваленты денежных средств   

Cash flow statement (Statement of cash flows)

Отчет о движении денежных средств

Cash flow                     

Денежный поток, движение денежных средств

Cash inflow                   

Поступление денежных средств   

Cash method                   

Кассовый метод                 

Cash on hand                  

Денежные средства в кассе, касса

Cash outflows (payments)       

Выбытие денежных средств       

Cash payments                 

Денежные платежи, выплаты, расчеты

Cash proceeds                 

Денежные поступления           

Cash receipts from customers  

Поступление денежных средств от клиентов

Cash received on account with a discount

Денежные средства, полученные с учетом скидки

Certificate of deposit        

Депозитный сертификат          

Changes in accounting policy  

Изменения в учетной политике   

Changes in equity             

Изменения в капитале           

Changes in financial position 

Изменения финансового положения

Class of assets               

Вид активов                    

Classification                

Классификация                  

Client's account              

Счет клиента                   

Client's funds                

Денежные средства клиентов     

Closing rate                  

Валютный курс на отчетную дату 

Commission                    

Комиссионные, вознаграждение, комиссионные вознаграждения    

Commodity contract            

Контракт на поставку товара    

Common stock                  

Обыкновенные акции             

Communication                 

Представление отчетности, информации (заинтересованным пользователям)

Comparability                  

Сопоставимость                 

Comparable financial statements

Сопоставимая финансовая отчетность 

Comparatives                  

Относительные показатели       

Compilation                   

Подготовка информации          

Compilation engagement        

Задание по подготовке информации

Completed contract method     

Метод учета результата проекта по его окончании 

Completeness                  

Полнота                        

Compliance                    

Соответствие                    

Component                     

Компонент, составляющая, часть, статья 

Compound financial instrument 

Комбинированный финансовый инструмент

Comprehensive basis of accounting

Общие основы бухгалтерского учета    

Comprehensive income          

Полный доход, включая все изменения в чистых активах, за исключением тех средств, которые являются результатом операций с собственниками компании

Computation                   

Подсчет                        

Conservatism                   

Принцип консерватизма          

Consideration                 

Возмещение                     

Control procedures            

Процедура проверки контроля    

Compensation                  

Компенсация (плата)            

Consignment                    

Консигнация                    

Consistency                   

Последовательность             

Consolidated financial statements

Сводная финансовая отчетность  

Consolidated group            

Группа, представляющая сводную отчетность                      

Consolidation                 

Сведение, консолидация         

Construction                  

Строительство                  

Construction contract         

Договор на строительство       

Construction costs            

Затраты на строительство       

Constructive obligation       

Обязательство, вытекающее из практики                       

Consulting service            

Консалтинг, консультационные услуги                         

Contingency                   

Условный факт хозяйственной деятельности

Contingent asset              

Условный актив                 

Contingent gain               

Условный доход                 

Contingent liability          

Условное обязательство         

Contingent loss                

Условный убыток                

Contingent rent               

Условная арендная плата        

Continuing accounting significance

Постоянная учетная значимость  

Contributed surplus           

Взносы в капитал компании со стороны акционеров (участников) и прочих лиц, а также эмиссионный доход

Contribution from owner       

Вклад (взнос) собственника     

Conveyance                    

Передача прав собственности (на месторождение полезных ископаемых)

Core deposit intangibles       

Депозитные средства в распоряжении компании; разница между суммой страхового взноса и суммой, причитающейся к возврату на определенных условиях

Corporate assets              

Корпоративные активы           

Corporate governance          

Корпоративное управление       

Corresponding figures         

Соответствующие показатели     

Corroboration                 

Подтверждение                  

Cost                          

Стоимость, себестоимость, затраты                        

Cost center                   

Центр затрат                   

Cost method                   

Метод учета по фактической стоимости приобретения

Cost of acquisition           

Затраты на приобретение        

Cost of an investment         

Фактическая стоимость инвестиции

Cost of an item of property, plant and equipment

Фактическая стоимость единицы основных средств

Cost of asset acquired in exchange for dissimilar asset 

Стоимость актива, приобретенного в обмен на другой, отличный от первого, актив

Cost of conversion            

Затраты на переработку, затраты на производство

Cost of disposal              

Затраты на выбытие             

Cost of goods available for sale

Фактическая стоимость товаров для продажи

Cost of goods purchased       

Фактическая стоимость купленных товаров

Cost of goods sold            

Фактическая стоимость проданных товаров

Cost of inventories           

Себестоимость запасов          

Cost of purchase              

Затраты на приобретение        

Cost of sales                 

Себестоимость продаж           

Costs and revenues            

Затраты и выручка              

Credibility                   

Кредитоспособность             

Credit risk                   

Кредитный риск                 

Creditor                      

Кредитор, кредитующая организация

Cumulative effect             

Кумулятивный эффект            

Currency risk                 

Валютный риск                  

Current asset                 

Оборотный актив                 

Current cost

Текущая стоимость, текущие затраты

Current cost approach

Подход, основанный на текущих затратах

Current cost method           

Метод учета по текущим затратам

Current exchange rate method

Метод учета по текущему валютному курсу

Current expenditures (revenue expenditures)

Текущие расходы                

Current investment            

Краткосрочная инвестиция       

Current liabilities           

Краткосрочные обязательсва     

Current ratio                 

Коэффициент текущей ликвидности

Current recovery value        

Текущая восстановительная стоимость                      

Current service cost          

Стоимость текущих услуг        

Current tax                   

Текущие налоговые платежи      

Current value                 

Текущая стоимость              

Cutoff (of financial year, of reporting period)

Закрытие (финансового года, отчетного периода)

Date of acquisition           

Дата приобретения              

Debt instruments              

Долговые инструменты           

Debt securities               

Долговые ценные бумаги         

Debtor                        

Дебитор, должник               

Declining balance method      

Метод уменьшаемого остатка (амортизация)

Deductible temporary difference

Вычитаемая временная разница   

Deferred income               

Отложенная прибыль             

Deferred payment              

Отсроченный платеж             

Deferred payment terms        

Условия отсрочки платежа       

Deferred revenue              

Отложенная выручка             

Deferred tax                  

Отложенный налог               

Deferred tax asset            

Отложенные налоговые требования

Deferred tax liabilities      

Отложенные налоговые обязательства

Deferred tax expense          

Отложенный расход по налогу    

Deferred tax income           

Отложенное возмещение налога   

Defined benefit obligation    

Обязательство по пенсионному плану с установленными выплатами

Defined benefit plan          

Пенсионный план с установленными выплатами

Defined contribution plan     

Пенсионный план с установленными взносами

Delay rentals                 

Дополнительные арендные платежи собственнику при задержке начала работ

Depreciable amount            

Амортизируемая стоимость       

Depreciable asset             

Амортизируемый актив           

Depreciable cost              

Амортизируемые затраты         

Depreciation                  

Амортизация (основных средств) 

Depreciation charges           

Амортизационные отчисления     

Depreciation cost per unit    

Затраты на амортизацию в расчете на единицу продукции           

Derecognition                 

Прекращение признания, списание с баланса

Derivative financial instrument

Производные финансовые инструменты, деривативы

Development                   

Разработка                     

Development cost              

Затраты на разработку          

Diminishing balance method    

Метод убывающего остатка       

Direct acquisition cost       

Прямые затраты на приобретение, прямые затраты на заключение договоров страхования (аквизиционные расходы)

Direct costing                

Отнесение постоянных производственных расходов непосредственно на счет прибылей и убытков

Direct method of reporting cash flows

Прямой способ составления отчета о движении денежных средств    

Disclosure                    

Раскрытие информации           

Discontinuing operation       

Прекращаемая деятельность      

Dismantlement costs            

Затраты по демонтажу           

Disposal                      

Выбытие                        

Disposal consideration        

Возмещение при выбытии (продаже)

Disposal of subsidiary        

Продажа дочерней компании      

Disposal proceeds              

Поступления от выбытия (активов)

Distribution costs            

Затраты на сбыт продукции      

Dividends                     

Дивиденды                      

Divisible surplus             

Подлежащий распределению остаток

Documentation                 

Документация                   

Economic benefits             

Экономические выгоды           

Economic entity               

Экономическая организация      

Economic life                 

Период эффективного использования

Effective interest method     

Метод эффективной ставки процента

Effective interest rate       

Эффективная ставка процента    

Effective tax rate            

Фактическая (действующая) налоговая ставка

Employee benefit              

Вознаграждение работникам      

Ending inventory              

Запасы на конец периода        

End-of-period rate            

Ставка (курс) на конец периода 

Enterprise                    

Организация                    

Entry                         

Проводка                       

Equity compensation benefit   

Компенсационные выплаты долевыми инструментами

Equity compensation plan

План компенсационных выплат долевыми инструментами

Equipment                     

Оборудование                   

Equity                        

Капитал                        

Equity instrument             

Долевой инструмент             

Equity method                 

Метод долевого участия         

Equity securities             

Долевые ценные бумаги           

Error                         

Ошибка                         

Evaluation                    

Оценка                         

Event                         

Событие                        

Events occurring after the balance sheet date

События после отчетной даты    

Exchange difference           

Курсовая разница               

Exchange rate                 

Обменный курс                  

Expected disposals of assets  

Ожидаемое выбытие активов      

Expected error                 

Ожидаемая ошибка               

Expected exit value           

Ожидаемая конечная стоимость ("стоимость выхода")

Expenditure                   

Затраты                        

Expenditures carried forward  

Затраты, переносимые на будущие периоды

Expenses                      

Расходы                        

Explicit discounting computation     

Расчеты на основании явных методов дисконтирования

External service production   

Сторонняя организация по оказанию услуг                 

Extraordinary effect          

Эффект чрезвычайных обстоятельств                  

Extraordinary items           

Чрезвычайные статьи, результаты чрезвычайных обстоятельств     

Extraordinary profit          

Прибыль от чрезвычайных обстоятельств                   

Factoring of receivables      

Факторинг дебиторской задолженности                  

Fair presentation             

Объективное представление      

Fair value                    

Справедливая стоимость         

Faithful representation       

Правдивое (достоверное) представление                  

FIFO method                   

Метод ФИФО (первый - приход, первый - выбытие)

Finance costs                 

Затраты на финансирование      

Finance lease                 

Финансовая аренда              

Financial asset               

Финансовый актив               

Financial asset or liability held for trading

Финансовый актив или обязательство, предназначенное для торговли

Financial assets and liabilities available for sale

Финансовые активы и обязательства, имеющиеся в наличии для продажи

Financial instrument          

Финансовый инструмент          

Financial liability           

Финансовое обязательство       

Financial period              

Отчетный период                 

Financial position            

Финансовое положение           

Financial reporting           

Финансовая отчетность          

Financial statements          

Финансовая отчетность          

Financing activities          

Финансовая деятельность        

Finished goods                

Готовая продукция              

Firm commitment               

Твердое соглашение, твердое обязательство

Fiscal period                 

Налоговый период               

Fixed asset                    

Основное средство              

Fixed costs                   

Постоянные затраты             

Fixed price contract          

Договор с фиксированной ценой  

Fixed production overheads    

Постоянные накладные производственные расходы

Foreign currency              

Иностранная валюта             

Foreign currency loans        

Займы и кредиты в иностранной валюте

Foreign currency transactions 

Операции с иностранной валютой 

Foreign entity                

Зарубежное предприятие          

Foreign exchange difference   

Курсовая разница               

Foreign exchange gain         

Положительная курсовая разница; прибыль, полученная в результате изменения величины курса

Foreign exchange loss         

Отрицательная курсовая разница; убыток, полученный в результате изменения величины курса

Foreign operation             

Зарубежная деятельность, зарубежные операции

Foreign source of income      

Зарубежный источник дохода     

Full cost accounting          

Метод учета по полным затратам 

Fundamental error             

Фундаментальная ошибка         

Funding                       

Финансирование                 

Future economic benefit       

Будущая экономическая выгода   

GAAP (Generally accepted accounting principles)        

Общепринятые принципы бухгалтерского учета (стандарты ГААП)

Gain                          

Доход                          

Gain (loss) on sale           

Доход (убыток) от продажи      

Gain on disposal              

Доход от выбытия (актива, оборудования и т.д.)

General disclosure            

Основные требования к раскрытию информации

General ledger                

Главная бухгалтерская книга    

General purchasing power approach

Подход, основанный на общей покупательной способности

General standard              

Общий стандарт                 

Geographical segment          

Географический сегмент         

Going concern                 

Непрерывность деятельности     

Going concern assumption      

Допущение непрерывности деятельности предприятия

Going concern value           

Стоимость активов компании, основанная на допущении непрерывности ее деятельности  

Goodwill                      

Гудвилл                        

Governance                    

Управление                     

Government grant              

Государственная субсидия       

Gross investment in the lease 

Валовые инвестиции в аренду    

Gross margin                  

Валовая маржа (прибыль)        

Gross profit                  

Валовая прибыль                

Gross revenue approach (to unit-of-production depreciation)

Метод валовых доходов (применительно к начислению амортизации пропорционально объему продукции)

Group                         

Группа                         

Group administration (employee benefit) plan

Совместно управляемый пенсионный план

Group financial statements/ accounts

Финансовая отчетность группы   

Guaranteed residual value     

Гарантированная ликвидационная стоимость

Held-to-maturity investment   

Инвестиция, удерживаемая до погашения

Hire-purchase contract        

Договор аренды с правом выкупа 

Historical cost               

Первоначальная стоимость, фактическая стоимость приобретения                   

Historical cost accounting     

Учет по первоначальной стоимости, по фактической стоимости приобретения         

Holding company               

Холдинговая компания           

Hyperinflation                

Гиперинфляция                  

Identifiable assets and liabilities

Идентифицируемые активы и обязательства (соответствующие определенным требованиям)

Impairment                    

Обесценение, снижение стоимости

Impairment loss               

Убыток от обесценения          

Imparity principle            

Учет в соответствии с принципом обесценивания

Inception of the lease        

Начало срока аренды            

Incidental (indirect) acquisition costs

Побочные (косвенные) затраты на приобретение                   

Income                        

Доход, прибыль                 

Income and expenditure account

Счет доходов и расходов        

Income distributions to owners

Распределение прибыли (дохода) между собственниками           

Income statement              

Отчет о прибылях и убытках     

Income tax expense            

Расходы по налогу на прибыль   

Incremental borrowing rate of interest (lessee's)           

Приростная ставка процента на заемный капитал (арендатора)   

Incremental sale              

Продажа с платежом в рассрочку 

Indemnity reinsurance         

Перестрахование возмещения ущерба

Indirect method               

Косвенный метод                

Individual accounts           

Индивидуальная отчетность (счета) компании

Individual evaluation concept 

Принцип индивидуальной оценки  

Industry and geographical segments

Отраслевые и географические сегменты

Industry segment              

Отраслевой сегмент             

Inferred mineral resources    

Предварительно оцененные запасы

Initial disclosure event (for a discontinuing operation)

Событие, определяющее момент первоначального раскрытия (для прекращаемой деятельности)

Intangible asset              

Нематериальный актив           

Integral foreign operation    

Интегрированная зарубежная деятельность                    

Integrated enterprise         

Интегрированная компания       

Integrity                     

Целостность                    

Intercompany balances (transactions)

Внутригрупповые остатки (операции)                     

Interest cost (for an employee benefit plan)

Затраты на проценты (для пенсионного плана с установленными выплатами)      

Interest expense              

Расходы на выплату процентов   

Interest in joint venture     

Доля участия в совместной деятельности 

Interest payable              

Задолженность по процентам     

Interest rate implicit in a lease

Расчетная процентная ставка по договору аренды

Interim financial reporting/ statements/information        

Промежуточная финансовая отчетность/информация

Interim period                

Промежуточный период           

International Accounting Standards (IAS)

Международные стандарты финансовой отчетности (МСФО)

International Accounting Standards Board (IASB)

Правление Комитета по международным стандартам финансовой отчетности (Правление КМСФО)

International Financial Reporting Standards (IFRS)    

Международные стандарты финансовой отчетности (МСФО)

Inventories                   

Запасы                         

Investee                      

Объект инвестиций              

Investment activities         

Инвестиционная деятельность    

Investment                    

Инвестиция, инвестирование     

Investment object             

Объект инвестирования          

Investment property           

Инвестиции в недвижимость      

Investment securities         

Инвестиционные ценные бумаги   

Investment-linked contract    

Договор страхования, обязательства по которому связаны с результатами инвестиций

Investments held to maturity  

Инвестиции, удерживаемые до погашения

Investor                      

Инвестор                       

Investor in a joint venture   

Инвестор в совместную деятельность

Invoice                       

Счет-фактура                   

Item                           

Статья, объект                 

Joint control                 

Совместный контроль            

Joint operating agreement     

Соглашение о совместной деятельности

Joint products                

Совместно производимая продукция

Joint venture                  

Совместная деятельность        

Joint venture agreement       

Договор (соглашение) о совместной деятельности

Jointly controlled entity     

Совместно контролируемая компания                       

Journal                       

Журнал, учетный регистр        

Lease                         

Аренда

Lease term                    

Срок аренды                    

Legal merger                  

Юридическое слияние            

Legal obligation              

Юридическое обязательство      

Legal right of set-off        

Юридическое право на зачет требований

Legal title                   

Право собственности, правовой титул                          

Letter of attorney            

Доверенность                   

Leveraged leases              

Кредитный лизинг; аренда, частично финансируемая за счет кредита

Liability method              

Метод обязательств             

LIFO method                   

Метод ЛИФО (последний - поступление, первый - выбытие)

Limitation on scope           

Ограничение объема             

Listed company                

Компания, акции которой котируются на бирже Зарегистрированная на бирже компания

Loans and receivables originated by the enterprise  

Ссуды и дебиторская задолженность, предоставленные компанией                      

Long-term assets and liabilities

Долгосрочные активы и обязательства

Long-term employee benefits   

Долгосрочные обязательства по выплатам сотрудникам

Long-term investment          

Долгосрочная инвестиция        

Long-term receivables         

Долгосрочная дебиторская задолженность

Loss                          

Убыток                         

Loss on disposal              

Убыток от выбытия (актива, оборудования и т.д.)

Loss on sale of equipment     

Убыток от продажи оборудования 

Loss recognition test         

Критерий признания убытка      

Main product                  

Основная продукция             

Makeup product                

Компенсационная продукция      

Management                    

Руководство, менеджмент        

Management of change          

Управление изменениями         

Market value                  

Рыночная стоимость             

Marketable (adj)              

Рыночный                       

Matching concept              

Концепция соотнесения доходов и расходов

Matching of costs with revenues

Соотнесение затрат и выручки   

Material (adj)                

Существенный                   

Material inconsistency        

Существенное несоответствие    

Material misstatement of fact 

Существенное искажение факта   

Material weaknesses           

Существенные недостатки        

Materiality                   

Существенность                 

Materiality level             

Уровень существенности         

Measured mineral resources (reserves)

Оцененные запасы (полезных ископаемых)

Measured reliably             

Надежно оцененный              

Measurement                   

Оценка, измерение              

Measurement of change         

Оценка изменений               

Merchandise Inventory         

Товарные запасы                

Merchandising company         

Торговая компания              

Merger                        

Слияние                        

Merger accounting             

Учет при слиянии               

Mineral rights (interests)    

Права на разработку недр       

Minimum lease payments        

Минимальные арендные платежи   

Minority interest             

Доля меньшинства               

Mismatch risk                 

Риск несопоставимости (несоотнесения)

Misstatement                  

Искажение                      

Mitigating                    

Уменьшение (компесация влияния фактора)

Monetary assets               

Денежные активы                 

Monetary financial assets and financial liabilities         

Денежные финансовые активы и финансовые обязательства

Monetary financial instrument 

Денежный финансовый инструмент 

Monetary item                 

Денежная статья                 

Multy-employer (benefit) plan 

Пенсионный план группы работодателей

National practices            

Национальная практика          

National standards            

Национальные стандарты         

Negative goodwill             

Отрицательный гудвилл          

Net assets                    

Чистые активы                  

Net assets available for benefits

Чистые активы пенсионного плана

Net cash                      

Чистые денежные средства       

Net cash investment           

Чистые денежные инвестиции     

Net current assets            

Чистые текущие активы          

Net deficit                   

Чистый дефицит                 

Net equity                    

Чистый капитал                 

Net investment in a foreign entity

Чистые инвестиции в зарубежное предприятие

Net investment in a lease     

Чистые инвестиции в аренду     

Net loss                      

Чистый убыток                  

Net purchases                 

Чистые покупки                 

Net realisable value

Возможная чистая стоимость продаж

Net revenue approach (to unit-of-production depreciation)

Метод чистого (нетто) дохода (применительно к начислению амортизации пропорционально объему продукции)

Net sales                     

Чистые продажи                 

Net selling price             

Чистая цена продаж             

Neutrality                    

Нейтральность                  

Non-cancellable lease         

Неаннулируемая аренда          

Non-cash charges and credits   

Затраты и поступления в неденежной форме

Non-cash item                 

Неденежная статья              

Noncommercial property        

Имущественный комплекс некоммерческого значения 

Noncompliance                 

Несоответствие                  

Non-current                   

Долгосрочный (внеоборотный)    

Non-current liability         

Долгосрочное обязательство     

Normal capacity of production facilities

Нормальная производственная мощность оборудования

Notes payable                  

Счета к оплате                 

Notes to the accounts         

Пояснения к отчетности         

Notional amount               

Условная сумма                 

Objectivity                   

Объективность                  

Obligation                     

Обязательство                  

Obsolescence                  

Моральный износ, устаревание   

Off-balance-sheet item        

Забалансовая статья            

Offset                        

Взаимозачет                    

On-balance-sheet item         

Балансовая статья              

Opening balance               

Начальное сальдо               

Operating activity            

Операционная деятельность      

Operating costs               

Операционные затраты           

Operating cycle               

Операционный цикл              

Operating expenses            

Операционные расходы           

Operating income              

Операционный доход             

Operating lease               

Операционная аренда             

Operating profit              

Операционная прибыль           

Option                        

Опцион                         

Ordinary activities           

Обычная деятельность           

Ordinary share                

Обыкновенная акция              

Originated loans and receivables                   

Сумма выданных займов и дебиторской задолженности

Paid in cash                  

Выплаты денежных средств       

Paid-in capital               

Оплаченный капитал             

Par value                     

Номинальная стоимость          

Parent company                

Материнская компания           

Participant of a retirement benefit plan

Участник пенсионного плана     

Past service cost             

Стоимость прошлых услуг работников  

Payables                      

Кредиторская задолженность     

Payments                      

Платежи                        

Pension plan settlement       

Расчет по пенсионному плану    

Performance                   

Результаты деятельности        

Performance statement         

Отчет о результатах деятельности

Permanent difference          

Постоянная разница             

Plant assets (Property, Plant and Equipment), fixed assets  

Основные средства              

Plant assets disposals        

Выбытие основных средств       

Pooling of capital (interests)

Объединение капитала (интересов)

Pooling of interests method   

Метод консолидации при объединении интересов

Post balance sheet events     

События после отчетной даты    

Post-employment benefit       

Вознаграждение по окончании трудовой деятельности

Post-employment benefit plan  

План вознаграждений по окончании трудовой деятельности

Prepaid expenses              

Расходы будущих периодов       

Prepayment                    

Предоплата                     

Present value                 

Дисконтированная стоимость     

Present value of a defined benefit obligation

Дисконтированная стоимость обязательств по пенсионному плану с установленными выплатами

Presentation                  

Представление (информации)     

Presentation and disclosure   

Представление и раскрытие информации

Primary financial instrument  

Базовый финансовый инструмент  

Proceeds                      

Поступления                    

Production cost               

Производственная себестоимость 

Profit                        

Прибыль                        

Profit and loss account       

Счет прибылей и убытков        

Profit before tax             

Прибыль до налогообложения     

Profit from operations        

Прибыль от операций, прибыль от основной деятельности

Projected unit credit method  

Метод прогнозируемой условной единицы

Property, plant and equipment 

Основные средства              

Provision                     

Резерв                         

Provision for taxes payable   

Резерв по налогам к уплате     

Prudence                      

Осмотрительность, осторожность 

Prudence concept              

Принцип осмотрительности, осторожности

Publicly traded company       

Компания, акции которой свободно обращаются на открытом рынке ценных бумаг

Purchase method               

Метод покупки                  

Qualified asset               

Квалифицируемый актив; актив, удовлетворяющий критериям      

Ratio estimation              

Оценочное значение коэффициента

Raw material                  

Сырье                          

Realisable cost               

Возможная стоимость реализации 

Realisable value               

Возможная стоимость продаж     

Realised/unrealised gain      

Реализованная/нереализованная прибыль

Receivables                   

Дебиторская задолженность      

Recognition                   

Признание                      

Recognition and measurement   

Признание и оценка             

Recognition criteria          

Критерий признания             

Recording                     

Отражение в учете, запись      

Recoverable amount            

Возмещаемая сумма/стоимость    

Redemption of the long-term loan

Погашение долгосрочного кредита

Related parties               

Связанные стороны              

Related party disclosures     

Раскрытие информации о связанных сторонах

Related party transaction     

Операции между связанными сторонами

Relevance                     

Уместность                     

Reliability                   

Надежность                     

Rent expense                  

Расходы на аренду              

Repairs expense               

Расходы на ремонт              

Reporting currency            

Отчетная валюта                

Reporting date                

Отчетная дата                  

Reporting enterprise          

Отчитывающаяся компания        

Reporting period              

Отчетный период                

Research                      

Исследование                   

Research and development costs

Затраты на исследования и разработки, затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки (НИОКР)

Reserves                      

Фонды (резервы)                

Residual value (Salvage value)

Ликвидационная стоимость       

Restatement                   

Пересчет                       

Retail method                 

Метод учета по розничным ценам 

Retained earnings             

Нераспределенная прибыль       

Retirement benefit plan       

Пенсионный план                

Retirements                   

Списание (основных средств)    

Return on investment          

Доход на инвестицию             

Return on plan assets         

Доходы на активы пенсионного плана

Returns on equity securities (dividends)

Доходы на долевые ценные бумаги (дивиденды)

Returns on loans (interest)   

Доходы по ссудам (проценты)    

Revaluation                    

Переоценка                     

Revaluation reserve           

Резерв переоценки              

Revaluation surplus           

Прирост стоимости имущества от переоценки

Revalued amount of an asset   

Переоцененная стоимость актива 

Revenue                        

Выручка (амер. - доход)        

Reversal of impairment loss   

Реверсирование (восстановление) убытка от обесценения

Reversal of temporary difference

Реверсирование (восстановление) временной разницы

Reward associated with a leased asset

Вознаграждение, связанное с арендой актива

Reward associated with financial asset

Вознаграждение, связанное с финансовым активом

Salaries expense              

Расходы на оплату труда        

Salaries payable              

Задолженность по оплате труда  

Sale and leaseback transaction

Продажа с обратной арендой (лизингом)

Sale of merchandise on credit 

Продажа товаров в кредит       

Sales                         

Продажи                        

Sales discounts               

Скидки при продаже             

Sales method                  

Метод продаж                   

Sales of goods and services   

Продажа товаров и услуг        

Sales returns and allowances  

Возврат и уценка проданных товаров

Sales revenue                  

Выручка от продажи             

Segment assets                

Активы сегмента                

Segment expense               

Расходы сегмента               

Segment information           

Информация по сегментам        

Segment result                 

Результат сегмента             

Segment revenue               

Выручка сегмента               

Selling costs                 

Затраты по сбыту (продаже)     

Selling expenses              

Коммерческие расходы (расходы по продаже)

Service (risk) contract (agreement)

Контракт (соглашение) на предоставление услуг (с риском) или сервис-контракт

Service revenue               

Выручка от реализации услуг    

Set-off                       

Зачет                          

Settle net                    

Осуществить зачет встречных требований

Settlement                    

Урегулирование, погашение      

Settlement of employee benefit obligations

Расчет по обязательствам пенсионного плана

Settlement value              

Стоимость погашения            

Share capital                 

Акционерный капитал            

Share premium                 

Эмиссионный доход, премия на акцию

Shareholders' equity (interests)

Собственный капитал            

Shares outstanding             

Акции в обращении              

Sharing arrangement (pooling of capital)

Договор о разделе (слияние капитала)

Short-term employee benefit   

Краткосрочное вознаграждение работникам

Significant influence         

Значительное влияние            

Small entity                  

Малое предприятие              

Solvency                      

Платежеспособность             

Standard cost                 

Нормативная себестоимость, затраты

State (employee benefit) plan 

Государственный (пенсионный) план

Statement of cash flows       

Отчет о движении денежных средств

Stock                         

Ценная бумага                  

Stock count                   

Инвентаризация                 

Stockholder-owned insurer     

Акционерная страховая компания 

Straight-line (depreciation) method

Линейный метод (амортизации)   

Subsequent event              

Последующее событие            

Subsidiary                    

Дочерняя компания              

Substance over form            

Приоритет содержания над формой

Sum-of-the-year-digils (depreciation) method

Метод амортизации по сумме числа лет срока полезного использования

Supplier                      

Поставщик                      

Supplies                      

Материалы                      

Tax allocation                

Распределение налогов          

Tax base of asset or liability

Налоговая база актива или обязательства

Tax expense                   

Расходы по налогу              

Tax liability                  

Обязательства по налогам       

Tax loss                      

Налоговый убыток               

Tax loss carryback            

Перенос налогового убытка на прошлый период

Tax loss carryforward         

Налоговый убыток, перенесенный на будущие периоды

Tax on income                 

Налог на прибыль               

Taxable profit                

Налогооблагаемая прибыль       

Taxable temporary difference  

Налогооблагаемая временная разница

Taxes payable                 

Задолженность по налогам       

Temporal method               

Временной метод                

Temporary/timing difference   

Временная разница              

Temporary investments         

Краткосрочные инвестиции       

Termination benefit           

Выходные пособия               

Timeliness                    

Своевременность                

Total operating expenses      

Общая величина операционных расходов

Trade liability               

Задолженность перед поставщиками и подрядчиками

Trade receivable              

Задолженность покупателей и заказчиков

Transaction                   

Сделка

Transaction costs             

Затраты по сделке

Transitional liability (defined benefit plan)

Переходные обязательства (по пенсионному плану на основе трудового участия)

Treasury stock                

Собственные выкупленные акции (доли)

Trial balance                 

Пробный (проверочный) баланс

True and fair view/fair presentation

Достоверное и объективное представление

Trust activities               

Операции доверительного управления

Trustee                       

Доверительный управляющий      

Understandability             

Понятность                     

Unearned rent                 

Арендная плата, полученная авансом

Unearned revenue              

Незаработанные доходы (доходы будущих периодов)

Unit                          

Единица (продукции)

Unit cost                     

Себестоимость единицы продукции

Unit of account               

Единица учета                   

Uniting of interests          

Объединение интересов          

Unit-of-production method     

Списание стоимости пропорционально объему производства продукции

Units and goods available     

Общее количество товаров       

Units of activity              

Объем продукции                

Units-of-activity method      

Метод списания пропорционально объему продукции

Useful life                   

Срок полезного использования   

Value in use                  

Ценность от использования      

Value in use concept          

Концепция ценности от использования

Variable costs                

Переменные затраты             

Variable production overheads 

Переменные производственные накладные расходы

Wages payable                 

Задолженность по оплате труда

Warranty expense

Расходы по гарантийному обслуживанию

Weighted average cost         

Средневзвешенная стоимость     

Weighted average cost method  

Метод средневзвешенной стоимости

Work in progress              

Незавершенное производство     

Working capital               

Оборотные средства             

Write-off                     

Списание                       

Write-up                      

Повышение стоимости